雙語數學學習平台

📚 In Five Years by Rebecca Serle

在 In Five Years 的開頭，主角用了一連串簡單卻富有節奏的數字：Twenty-five, thirty-six, eighteen, twenty-four…每一個數字都代表她生活中的一段記憶、一個習慣、或一個價值觀。Twenty-five. That's the number I count to every morning before I even open my eyes. Thirty-six. That's how many minutes it takes me to brush my teeth...這樣的敘述方式可以是雙語數學課的開場，用幾個看似普通的數字，把學生帶進思考，也順便打開互動。

🚀 Project Hail Mary by Andy Weir

聽說這部就要搬上大螢幕了。想像一下，你從昏迷中醒來，什麼都想不起來，耳邊只有一台機器反覆問你："What is two plus two?"，你是不是想再暈一次。但更崩潰的還在後面，當你好不容易恢復一點思考能力，機器自以為把難度調高："What's the cube root of eight?"

你回了 Two times e to the two-i-pi，他卻說你錯。

🖼️ Hidden Pictures by Jason Rekulak

這本小書英文用字簡單，中文版「詭畫連篇」也有很多人推薦，故事情節更是讓你完全猜不到走向。但在所有的驚喜之外，我最喜歡的是它用「數學」來呈現真理被扭曲的荒謬感。"It's like we're all willfully ignoring the obvious, like we've all suddenly decided to agree that 2 + 2 = 5."這個意境在「1984」一書也曾出現："Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows."

當一個社會不允許你說出最基本的真相，那自由也就無從談起。

孩子們，好好享受你可以自由算數學的年紀吧。

😊 Yellowface by R.F. Kuang

如果你對社群媒體如何讓人一夕爆紅、又如何讓人瞬間跌落谷底感興趣，這本書很適合你。在數學裡我們說「負負得正」，但這本書殘酷又諷刺地告訴你：在社群世界裡，Two wrongs make a right。

讓我們看看數學如何應用在寫作上。主角計算自己的寫作節奏，每天兩千字，考量編修時間，規劃出一條通往出版成功的路。I sketch out an outline for the rest of the story and create a work schedule for myself: at a rate of two thousand words a day, and factoring in time for revisions and line edits, I can have this finished in less than a month.

在一個講究流量、效率與產出的世界裡，你相信什麼?

💕 The Love Hypothesis by Ali Hazelwood

你知道「相關不等於因果（correlation ≠ causation）」竟然還能被用來當量表的極端值嗎？因為在研究裡，這是最讓人崩潰的誤會——就像你看到冰淇淋銷量上升、同時海邊被魚咬傷的人數也增加，然後以為「吃冰淇淋會害你被魚攻擊」一樣荒謬。

這本書用一句 "How much do you hate this, on a scale from one to 'correlation equals causation'?" 把這種研究者的惡夢轉化成幽默的情境。

🎮 Tomorrow, and Tomorrow and Tomorrow by Gabrielle Zevin

在 Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow 裡，最讓我難忘的一幕，是男主角 Sam 在捷運月台上久別重逢 Sadie 的場景。書中寫道："It was as if she were a mathematical proof that had eluded him for many years—but all at once, with fresh, well-rested eyes, the proof had a completely obvious solution."

你曾經被哪些數學題困住？你的 Aha moment 又是在哪一刻來臨？也許，你人生裡那些「想不通的事情」，終有一天也會像那道證明題一樣—在你意想不到的地方，突然變得明白。

😰 Anxious People by Fredrik Backman

已是Netflix影集，是本溫馨小品，閱讀過後一定不焦慮。在這本書裡有一句好笑又精準的話："Most twenty-year-olds are wrong so often that most of them would have just a one in four chance of answering a yes-or-no question correctly."

如果一個人面對二選一卻能錯得這麼離譜，答對率低到只剩 25%，那在數學上我們會合理推論：這個人不是運氣差，而是很擅長把選項往錯的方向挑。一句玩笑把青春的迷惘與魯莽描寫得又可愛又精準。

🐙 Remarkably Bright Creatures by Shelby Van Pelt

這是個小鎮水族館裡的章魚和清潔婦的溫馨故事，我記不得書和雙語數學相關的情節。但因為他是比爾蓋茲年度選書，本著「為賦新詞強說愁」的角度，我想要介紹這段："From the site of Tova's encounter with the chewing gum, the supply closet is full diameter across."

從數學的角度來看，直徑 (diameter) 是連結圓上兩點、並且穿過圓心的最長距離。那些誤以為大 R 代表直徑、小 r 代表半徑的，下次試著用 D 代表直徑吧。

🔢 Eleven Numbers by Lee Child

一杯手搖飲的錢，就能入手人生中的第一本原文書；在這本書裡，質數成了推理小說的主角。在某段情節中，角色們討論著一串巨大又混亂的數字：188,888,881、213,161,503、383,838,383、696,729,579……看似隨機，卻暗藏密碼。有人提醒："Two of them read the same forward and backward." 原來這些數字裡藏著回文(palindrome)質數——既是質數，又能前後倒讀都完全相同的神奇存在。想知道書名ELEVEN NUMBERS的奧妙，千萬不要錯過這本。

👠 Teacher by Freida McFadden

主角是個愛買鞋的女數學老師。我對整本書最大的共鳴只有這幾句"I can't say it enough. I don't want to go to school."和"Her face has that fresh look that eight years teaching high school math has flushed out of me"

這年頭，教書真的是一件傷心和傷神的工作啊!

如果要推薦同一位作者的作品，我更喜歡她的「家弒服務」（The Housemaid）。不但有續集，還有中文版，而且即將登上大銀幕。